Translation request
I need help with the name of Juliana's father's name in this marriage record. I believe his first name is Joest
DGS #102117292, image 263 of 893
22 November 1702, Johannes Christoph Wagener with Loise Juliana were married... Joest ? daughter.
답변들
-
Hello @LR Heyn,
Transcription:
den 22ten Novembris Christophorus Wagener undt seine Juliana copuliert wurde, war Joes. Arnolds? filia.
Translation:
on the 22nd of November Christoph Wagener and his Juliana were married, [she] was Johann Arnold's? daughter.
Comments: The father's forename as written in the record is the Latin abbreviation Joes = Joannes = Johann or Johannes. Note the arched line over the "oes" in "Joes": this indicates that this is an abbreviation.
I am uncertain of the father's surname "Arnold" hence the question mark. Hopefully another community volunteer will weigh in.
0 -
Thank you, Robert. I appreciate your note about Joes=Johann/Johannes/Joannnes
0 -
You're welcome, LR Heyn.
0
