Christoph Scholl marriage to Maria Barbara Suss film 4137289 page 561
Translation request:
최고의 답변
-
Good afternoon @Kent Gardiner,
Translation:
Same day, same hour [5 January 1740, 1:00 pm], were maritally blessed Christoph Scholl, surviving legitimate unmarried son of the late Georg Scholl, citizen here, and Maria Barbara, Süssin, legitimate conceived unmarried daughter of Johann Martin Süss, local citizen and hunter, they had like the previous ones a wedding sermon, marriage celebration, etc.
Comment: I'm guessing those number with the lines written under the dates in the left column are times. The first record is: 1---30 = 1:30 pm? The other records on the page are all: 1= perhaps meaning 1:00 pm? What do you think, Kent?
2 -
Robert Seal_1 Did you notice a lot of views on this one and few takers. At first appearance it looks impossible. I wouldn't blame anyone for not wanting to wade into this record. It is a little scary. Thanks for being brave. KG
1 -
Just a little add-in to Robert's excellent translation: the words missing are "wie die vorig auch" meaning "like the previous ones".
The previous couple, married same day, same hour, were Johann Peter Süss and Maria Barbara Zimmermännin. Johann Peter is the brother of Maria Barbara Süssin. Kent, I think you found a similar double marriage before in the Graben records.
2
답변들
-
Robert, Yes, I think mentioning the time of the event before describing the event makes sense. BTW, no bells!!!!! KG the man with all the points this week. 😉
1 -
It looks like the common time to get married is 1:00 pm but in the first entry Velentin and Margaretha were late and married at 1:30! KG
0 -
I think I've seen these types of "times" in previous records which you posted but I didn't know what those numbers meant. I will pay more attention to them in the future and see if my "time" theory makes sense.
0 -
I will too. I just skip over the little marks and try and focus on the main words.
0 -
Ulrich Neitzel Excellent Ulrich, thank you for noticing this double-marriage. That must have been a big day for the Süss family!
0 -
Many thanks to you @Ulrich Neitzel for filling in the missing words.
@Kent Gardiner: I edited my original response to include the missing words.
1 -
Excellent work everyone!!!
1