Need help with translating an entry from a family register
The attached two documents are from the Bamberger family register, Mainz, Germany. I am having trouble figuring out the two column headings and then the handwritten words under those columns. These have to do with Henriette Bamberger who married Michel Jules Alfred Brèal. There is the date of 9 March 1877 and two words before the date - these two words are what I mainly need to know. Could this be the date of Henriette's death? Brèal died in the 1900's so I know it's not his death date. No one can find Henriette's death date. Thank you. Bernadette Laqueur
답변들
-
The column headings are:
drafted to grand ducal service, and where employed
dispensed, demitted, deserted, died or how departed in any other way
The handwritten words are difficult, it could be: Frau gest. = wife died.
It might help to see the whole page to understand the context.
0 -
I see how you got "frau gest." Thank you.
I am attaching the Family Register pages. I am wondering if the 9 Mar 1877 refers to Amalia Bischoffsheim, mother of Henriette, rather than Henriette herself. Also, Amalia has the symbol for deceased left of her name and Henriette does not. I hope you can open these pages as they are from Ancestry.com. I will try again to find this document through FamilySearch.org. Source: Mainz, Germany, Family Registers 1760-1900, Juden 00001-00573.
Thank you for your response. If you have any other thoughts, I would welcome them.
Bernadette Laqueur
https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/8958/images/42421_b157895-00018?ftm=mac&pId=113862
0 -
Thank you, Bernadette. Unfortunately, the entries are quite jumbled, it is difficult to assign them to the right people. I am unable to decide if the death date refers to Amalia or Henriette.
0 -
Thank you for trying to decipher this document. In studying it again and looking at a couple of other documents, I believe the 1877 date refers to Amalia's death and not Henriette's. So the search continues for Henriette's death date. Thank you for your help.
0