Translation of obituary
의견
-
Hello @Julie Diehl,
I translated this obituary for you late last March. But this was at the time the new platform was being implemented and my response to you might have gotten lost.
Here is my translation again:
This is the obituary of John's wife. The image begins in mid-sentence and ends in mid-sentence and the decedent's name is not given, though I found this family in the 1900 federal census living at 3467 Harvey Avenue and John's wife in 1900 was a woman named Eva.
Translation:
. . . born Pistner who closed her eyes to an eternal slumber at the age of 72 years. The deceased, who came from one of the oldest pioneer families in the city, was the widow of Mr. John H. Diehl, who had been with the clothing store of Wyler, Ackerland & Co. for many years and was also the founder of the Avondale Loan and Building Association, which he headed as president for 25 years. The deceased leaves behind two sons, Mr. Edward G. Diehl in Cleveland, and Mr. A. R. Diehl, a surveyor in the service of the federal government, as well as three daughters, Mrs. Amelia D. Otting, Mrs. J. C. Janson, and Miss Ida Diehl. In addition, two sisters, Mrs. Kate Sauer, who lives here, and Mrs. Lena Menninger from Hamilton, as well as a granddaughter Mrs. Albert Lutz, mourn the passing of the valiant matron. The funeral will take place on Saturday morning at quarter to eight o'clock from the house of mourning [i.e., the home of the deceased] at 3467 Harvey Avenue, Avondale, whereupon at nine . . .
Best regards, Robert Seal_1
1 -
Here is the link from Ancestry to John H. Diehl and his wife Eva in the 1900 U.S. federal census: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/40454330:7602?_phsrc=XnJ991&_phstart=successSource&gsfn=john&gsln=diehl&ml_rpos=1&queryId=cd9afbbd0efe578dd1681bb89a6354cd
0 -
Thank you so much! I thought I'd had it translated before but couldn't see any of my old discussions with the new update. I sure appreciate this again!
1 -
You're welcome, Julie.
1 -
PS And Robert that is the correct family. I have the census record for them and their marriage record. Thanks again for your help!
0 -
You're very welcome, Julie.
0