Christine Scholl b 1822 family book p 171 film 102118620 p 1163

Kent Gardiner

Translation request:

I can read most of this but:

1. the word after Wilhelm, doesn't look like Bürger
2. the paragraph under Kinder, appears to explain the first two children are illegit.
3. the ending paragraph

Ulrich Neitzel

Hello @Kent Gardiner

• the word after Wilhelm, doesn't look like Bürger
  • Küfer = cooper
• the paragraph under Kinder, does this tell anything about the father of the first 2 children?
  • Before marriage Christina Scholl had the following two children, who have been legitimized, cf. marriage book 1848, No. 13
• the ending paragraph (notes concerning 1) Wilhelm and 5) Friederike)
  • x Note: Father of the child of Magdalena ____? cf. [family book] II, 117
  • xx Friederike had illegitimately Wilhelmina, [born] 19 September 1874 (stated as father: Aug[ust] Wilhelm Rau?, ____ in ___? cf. [family book] II, 34

Kent Gardiner

Ulrich: Perfect. I hate asking for someone to translate something I can easily do. Robert Seal says he doesn't like doing Family Books when the person is expecting the whole thing translated. Thank you for helping me with the parts I don't understand. You are amazing. Best wishes, Kent