Philip Krauss birth 20 Apr 1819 film 4137289 page 1014
Translation request:
최고 답변
-
Hello Kent,
Translation:
Number 14.
On the 20th of April [1819] in the morning at 5:00 am was born and on the 22nd of the same month midday at 1:00 pm was baptized "Phillp" [Philip]. Parents are the local citizen Philipp Krauß, currently still a private in the Grand Ducal Line Infantry Regiment [of the] Grand Duke, and his wife Margaretha, née Schollin. Baptismal witnesses are: (1) Philipp Wenz, local citizen and master weaver; (2) his wife Magdalena, née Lindin; (3) Christoph Lind, local citizen and master tailor; (4) his wife Magdalena, née Wenzin.
Graben, on the 22nd of April 1819. T. G. Beck, pastor.
In right margin: died 5 July 1823.
Comment: Here are two links from the German Wikipedia which will better explain what a line infantry is and what a line regiment is:
Line infantry: https://de.wikipedia.org/wiki/Linieninfanterie
Line regiment: https://de.wikipedia.org/wiki/Linienregiment
0
답변들
-
Hello @Kent Gardiner,
The record you attached to this request is the December 1819 death record of Christine Krauß, not the April 1819 birth record of Philipp Krauss.
0 -
Robert, oops. Here is the correct document. MrG
0 -
Robert, loved the links and the great translation. I did know Philipp Krauß was in the military but didn't know any details. Bless you, Kent
1 -
You're welcome, Kent. Yes, this was an interesting record. In the original record, the German word for "Line Infantry Regiment" is one long word: Linieninfanterieregiment.
0