Christine Krauss b 1817 film 4137289 page 1101
Translation request:
최고의 답변
-
Hello Kent:
Translation:
Number 2.
On the 24th of January [1817] midday at 11:00 am was born here and on the 25th of the same month midday at 1:00 pm was baptized Christine. Mother is Margaretha Schollin, legitimate conceived daughter of the local citizen Wendel Scholl and his wife Maria Katharina, née Nüchterin. Philipp Krauß has voluntarily declared he is the father, legitimate son of the deceased local citizen Georg Krauß and his wife Margaretha Barbara, née Braunin. Baptismal witnesses are (1) Philipp Scholl, local citizen and master mason; (2) his wife Christine, née Kraußin; (3) Martin Krauß, local citizen and master weaver; (4) his wife Philippine, née Lindin.
Graben, on the 25th of January 1817. T. G. Beck, pastor.
Notes in the right margin under number and surname: illegitimate | legitimized by subsequent marriage | died 2 December 1819.
1 -
Yes Kent, you have interpreted the record correctly. The child was identified as illegitimate at the time of birth, but was subsequently legitimized when her parents married.
1
답변들
-
Robert, Thanks for a perfect translation. Let's see if I understand.
Philipp Krauß and Margaretha Schollin are not married and conceive Christine Krauß. They subsequently marry.
Philipp Krauß's father is Georg Krauß, wife is Margaretha Barbara Braunin (Krauß)
0