Maria Katharina Nichter death 12 Nov 1825 film 102550955 page 561
Translation request:
최고 답변
-
Transcription:
[in the left margin] Schollin geb. Nüchterin, Wittwe
Den zehnten November früh gegen ein Uhr starb, u. den zwölften Novb. morgens zehn Uhr wurde begraben Maria Katharina geb. Nüchterin nachgelaßene Wittwe des weiland Wendel Scholl alt 68 J 8 M. Die Zeugen der Beerdigung sind Jakob Encker Bürger u. Alt__? u. Georg Weber Bürger u. Webermstr.
Graben den 12ten November 1825 Henhöfer, Pfr.
Translation:
[in the left margin] Scholl, née Nüchter, widow
On November 10th early at 1 a.m. died and on November 12th at 10 a.m. was buried Maria Katharina née Nüchter, widow left behind of the late Wendel Scholl, age 68 years, 8 months. Witnesses of the burial are Jakob Encker, citizen and __? and Georg Weber, citizen and master weaver.
Graben, 12 November 1825 Henhöfer, Pastor
Comment: Note that the maiden name of Maria Katharina is spelled here Nüchter(in), whereas in the birth record it is Nichter. The sound in German is quite close, so the spellings are used interchangeably.
1
답변들
-
Ulrich, Wonderful translation!! I have often wondered about the spelling of "Nüchter". Thanks for enlightening me. It is amazing all the information a pastor needed to know in order to enter these records:
The citizenship of the person, their age, cause of death, when a spouse dies, spellings, details of funerals and marriages etc.
All the best, Kent
0