Wendel Scholl marr to Maria Katharina Nichter 3 Oct 1786 film 1022078348 page 743
Translation request:
최고 답변
-
Transcription:
d. 3ten Oct: Wendel Scholl, der alhisige Bürger und Wittwer und Maria Catharina Nüchterin gebohrene Nüchterin Weÿl Thomas Nüchtern, geweßten Hintersaßen dahir und Maria Catharina, gebohrene Obermeierin nachgebliebene ehelich erzeügte ledige Tochter.
Translation:
3 October [1786]: Wendel Scholl, local citizen and widower, and Maria Catharina Nüchter née Nüchter, left behind, legitimately conceived, unmarried daughter of the late Thomas Nüchter, non-citizen resident here, and Maria Catharina née Obermeier.
1
답변들
-
Ulrich, as always a beautiful translation.
We learn from this document that Thomas Nichter has died by 1786. We don't have a death or birth for him so this is important information. I have searched and been unable to find his death record.
Can you tell me the difference between Nichter and Nüchter? Is the former the English version and the latter the German version of the surname?
Best regards, and blessings to you, Kent
0