CatherinaBarbara Nuchter birth 7 Jan 1751 film 004137289 page 472
Translation request:
최고 답변
-
Hello Kent,
Translation:
On the 7th of January 1751, a little daughter of Thomas Nichtern, ______, from his wife Cathar[ina], née Obermeÿerin, was born into the word, so thereupon was baptized and named Cathar[ina] Barbara. Baptismal sponsors are: P[h]ilipp Heinr[eich] Heilmann, citizen and farmer; Adam Koehler, citizen and farmer; Martin Wenz, citizen and mason, with wife.
In right column under surname: + [died] on the 11th of February 1811.
Comment: The father's occupation may be a variant spelling of the word: Beisitzer/Beysitzer, which Thode defines as: junior lawyer; juryman; inhabitant with out land [and] without citizenship rights or duties.
1
답변들
-
Robert, this is the first hint of what Thomas Nichtern did for a living. Very interesting. Beautiful translation. We know very little about Thomas, so these translations are very important to our understand of the Nichtern family. Geogen: There are around 112 people with this name projected on total population. Rare name indeed. Kent
0 -
Hopefully you'll find additional records for Thomas which may help us decipher his occupation with certainty.
0