Johann Frederick Ritter birth 27 Sep 1756 Teutschneureut, Baden, film 008090906 page 136
Translation request:
최고 답변
-
Transcription:
d. 27ten Sept: früh um 1/2 2 Uhr nat. et 29.ten ren. est
Johann Friderich Ritter. Parentes: Johann Jacob Ritter, dermahliger Pfarrer dahier, und mein liebes Eheweib, Susanna Magdalena Catharina eine geb. Rollerin.
Patrini: H. Philipp Friderich Roller, Scribent bej H. Landschreiber Obermüller zu Carlsruhe. Frau Johanna Friderica Weghaubtin, Ihre hochwohlehrwürden H. Christian Weghaubt, frei__iferigen? Seelsorgers zu Oberwösingen, Frau Eheliebtin, geb. Rollerin, H. Georg Friderich Ritter, ledig. Jgfr. Johanna Christiana Rollerin.
Translation:
27 September [1756], born early at 1:30 [a.m.] and baptized 29th
Johan Friderich Ritter. Parents: Johan Jacob Ritter, presently pastor here, and my dear wife Susanna Magdalena Catharina née Roller.
Baptismal sponsors: Mr. Philipp Friderich Roller, scribe with county clerk Obermüller in Carlsruhe. Mrs Johanna Friderica Weghaubt née Roller, wife of His Reverend Mr. Christian Weghaubt, ___? spiritual caregiver in Oberwösingen. Mr. Georg Friderich Ritter, single. Miss Johanna Christiana Roller.
Oberwösingen is probably (part of) the village named Wössingen in Meyers Gazetteer.
1
답변들
-
Ulrich: You do beautiful work in all respects. I feel like I have the Rolls Royce of translators. Thank you.
"and my dear wife" I like that.
I am also very fond of Robert Seal. Together you make an unbeatable team! Kent
2