Margaretha Barbara Weidmann marr film 004137289 page 392
Translation request:
최고 답변
-
@Kent Garidner
Hi Kent,
Translation:
Left-hand margin: [record no.] 72. Friederich Wilhelm Raichert, the "Bader". :1: [= his first marriage].
On Tuesday, the 20th of January [1733] were legally married and clerically/priestly blessed Friderich Wilhelm Raichert, the local bathhouse operator/barber, the surviving legitimate unmarried son of the late Georg Mich[a]el Raichert, former juryman and bathhouse operator/barber here, and with him Margaretha Barbara Weÿdmännin, the legitimate unmarried daughter of Christoff Weÿdmann here. They had a wedding sermon and ceremonial pomp but no string music because of grief/mourning.
My comment: Note the small numbers "1" and "2" written above the bride's forenames. The scribe wrote these two names in the wrong order and the numbers are telling the reader to reverse the names making "Margaretha" the first name and "Barbara" the second name.
1
답변들
-
Friederich's father was a bathhouse operator as well!! Wow. Time to research his father!
1