Gabriel Geibel marriage 21 Aug 1725 Durlach film 102061072 page.885
Translation request, indexed version included:
Laibl is a rare name according to Geogen. There are around 24 people with this name projected on total population.
최고 답변
-
that's one of the more difficult ones....
what I can read:
d. 21 Aug. Gabriel Geibel, Jäger in Killingfeld? mit Augusta Catharina weÿl ___ Laib_ ___ ___ dahier nachgelaßner Tochter
translation:
21 August [1725] Gabriel Geibel, hunter in Killingfeld? with Augusta Catharina, surviving daugther of the late ___ Laib__ here.
comments:
The forename and surname of the bride's father are not clearly seen; the words after the name should be his occupation, but I can't read it. I couldn't find Killingfeld or any other similar place near Durlach.
1
답변들
-
Ulrich: I should have included this from FS sorry:
0 -
In any case thanks for working on a very difficult entry.
0 -
Thanks, Kent. Still, I can't see "Christoph" for the father's forename. His surname should be Laibel (or Laibl) without the female -in and the surname of Gabriel is surely Geibel, not Gebel. The FFS indexing is also not always to be trusted...
0 -
Yes, Sometimes you wonder where they get their indexed names. If you can't see the name I'm sure it isn't there. I will add the name as a postscript and leave your translation as is. As I find more documents on Augusta this may become clearer. In any case, bless you. Kent
0