Margaretha Magdalena Beck born 31 May 1744 film 004137289 page 457
Translation request.
I believe Margaretha's parents are Pfarrer Francs Christoph Henrich Beck of Durlach and her mother is Margaretha Barbara Geibel of Graben.
This film is from Graben.
최고의 답변
-
Transcription:
1744 31 Maji wurde mir Fr: Chr: Hein: Beck pro temp. allhiesigem Pfrr ex mea uxore Margar: Barbara, morgens nach 8 Uhr ein Töchterl: zur Welt gebohren, so den dritten Tag darauf von seiner __ Ehrwürden H: Pfrr Rollern zu Spöck __ getauft u: Margar: Magdal. genanndt worden. Gevattern sind S.T. H: Kirchenrath u. Special Bürcklin, und ___ Margar: Magdal: v. Löwencranzin, verwittibte Hauptmännin, hfrr Verwalther? Speck von Cruh?, und Friedr: Wilhelm Raichers allhiesiger Baader cum uxore.
Translation:
On 31 May 1744 in the morning at 8 o'clock a little daughter was born to me, Franz Christian Heinrich Beck, currently pastor here, from my wife Margaretha Barbara; so three days later baptized by His __ Venerable Pastor Roller from Spöck and named Margaretha Magdalena. Baptismal sponsors were S.T. Mr. "Kirchenrath and Special" Bürcklin, and ___ Margaretha Magdalena von Löwencranz, widowed Hauptmann, Herr Administrator? Speck aus Cruh?, and Friedrich Wilhelm Raicher barber here with wife.
Note that the first name of her father is Franz (sometimes Frantz), but not Francs.
1 -
Kent,
In this case Roller is a family name, obviously a colleague of Pastor Beck from the neighbouring Spöck. The name is not too common, but mainly concentrated in the Southwest of Germany, see https://nvk.genealogy.net/map/1890:roller (I prefer this tool because it shows the distribution at the end of the 19th century, before the big migrations set in).
You ask about my motivation for doing this work. Well, Iike it and I have the time. As a retired scientist I still like researching, learning and solving puzzles. Genealogy combines all of it and I can help other people - what do I want more?
1
답변들
-
Ulrich, any idea what Venerable Pastor Roller means? The Ernest Thode book says Roller means a freight hauler or a coachman. Or is Roller a surname? I think it is a surname based on the number of people with that name in GeoGen.
You are amazing. I asked Robert Seal why he does all this translation. He said he is paying it forward. Now I ask you. Why do you do all this wonderful work for complete strangers?
1 -
Ulrich:
I taught elementary school at UCLA for 40 years. I also like solving problems. Finding information on the Pfarrers of Graben has really been a challenge. But with Ancestry, FS, and people like you it is possible to learn a great deal about those Pfarrers who gave us so much and dedication.
Also thanks for the link. Very helpful!
0 -
This is interesting because the next Pastor I am researching is J. J. Ritter. His wife is named Susanna Magdalena Catharina Roller. I wonder if the "Venerable Pastor Roller" is related to Pastor Ritter's wife?
Pastor Ritter served in Graben for 41 years!
1757-1798 J. J. Ritter Pastor Ritter was born 1726 in Durlach, He died in 1798 in Graben. In 1751 he was a deacon in Durlach and in 1753 a pastor in Teutschneureut.
0