Augusta Geibel death 31 August 1809 film 102078348 page 1156
Translation request:
최고 답변
-
Transcription:
[Überschrift] Im Jahr Christi 1809 starben in hiesiger Pfarrei Graben
d. 31ten August vormittags um halb 9 Uhr und wurde d. 2ten September Morgens früh begraben
Frau Augusta gebohrene Gaiblin,
deren 1ster Ehemann war weil. Hl. N.N. Behrens, gewesener Hofsattler in Carlsruhe
deren 2ter Ehemann ist Hl. Friedrich Meyer, Oberförster dahier.
Alter: 65 Jahre 6 Monat u. 19 Tage
Krankheit: Auszehrung
Translation:
[headline] In the year of Christ 1809 died here in the parish Graben
31 August 8:30 a.m. and buried 2 September in the early morning
Mrs Augusta née Gaibel,
whose first husband was the late Mr. N.N. Behrens, formerly court saddle maker in Carlsruhe
whose second husband is Mr. Friedrich Meyer, senior forester here.
age: 65 years, 6 months, 19 days
disease: emaciation (cachexia)
0
답변들
-
Ulrich - Absolutely beautiful work! I view each translation as a gift. Thank you very much.
This is the second "forester" in my line. The first was in Scotland. "Mr. Friedrich Meyer, senior forester here."
And the best part is now I have a map to show where the forests are around Graben that he worked in.
Forester: a person who is in charge of taking care of a forest.
0