Gabriel spouse Augusta, child Maria Clementia Geibel film 102078348 page 366
Translation request:
I am not exactly sure what this document will tell us. It appears to be a child from Gabriel's first marriage to Augusta ?
Gabriel was born in Durlach in 1701, lived for a time in Graben and died 31 August 1770 in Graben. The film is from Graben.
This could be his last child from his first marriage because he remarries in 1747 in Graben. I see Augusta died 31 August 1809.
최고의 답변
-
1744 d. 12. Feb: und Herrn Gabriel Geibel [- - - - - - - - -] Jaeger [- - - -] ex frau
Augusta Cather: abends ein Toechter: zur Eve? Gebohren, so daselbst
Getauft und Augusta genandt wurd. Gevater waren zugegen
[?]: David Schmidt Oberjaeger in C- - - mit seiner Ehefrau. Christoff Fock=
mann Buerger u: M[- -gr] in Durlach, u: jo: Georg Lei=
Blins [?]erdwig [T?]age in Durlach
From this we read that Gabriel Geibel ans his wife, Augusta Cather: had a daughter they named Augusta. The Godparents were present at the christening, and were David Schmidt, and his wife, and Christoff Fockmann, the last name is murky, please consult the records, in Durlach. And off to the right, died 31 August 1809.
0 -
Annette: Beautiful work. Many, many thanks for taking the time to help me. Your skills are amazing! I love the text in German and English! Bless you!!!! Kent
1
답변들
-
@Kent Gardiner Thank you! Its a bit like riding a bicycle. I have to admit, I crowdsourced on this, there were a few things that had me perplexed. Having multiple eyes on an entry can provide a little more information. Sometimes, what's murky to one is clear as mud to another.
1