Gabriel Geibel marriage 23 May 1747 Graben film 102078348 page 474
Translation request:
Because Gabriel, "local princely hunter" "Hfrr" Gabriel Geibel was born in 1701 this appears to be his second marriage.
Gabriel is the father in law of Graben Pastor Francs Christoph Henrich Beck. 1712 - 1769
최고의 답변
-
Transcription:
1747 d. 23 Maji wurde nach gehaltener Predigt copuliret H. Gabriel Geibel, allhiesiger hochfürstlicher Jäger und ____?, mit Fr. Kunigunda Margaretha Götzin, weyl: N.N. Götzens ___? Amtmann in Stein ehel. Tochter
Translation:
23 May 1747 were married after delivered sermon Mr. Gabriel Geibel, princely hunter and ___? from here with Mrs. Kunigunda Margaretha Götz, legitimate daughter of the late N.N. Götz, ___? official in Stein.
Comment: Note that the family names are spelled differently in the left column (from a different hand): Gaibel and Goez (without t)
0 -
Kent: note that there are many locations in Germany called "Stein"; Meyers Gazetteer lists more than 50. Most probable to me seems a Stein in Baden, possibly the one about 11 miles east of Karlsruhe.
0
답변들
-
Ulrich: Thank you for this translation. I will look for the Götz family in Stein. Your attention to detail is very much apprediated. This is particularly important when dealing with surnames. There are 16 thousand entries for Götz and 111 entries for Goez in Geogen. Stein is 2 hours east of Graben. It is a suburb of Nuremberg.
0