Help w/ note in Kappeln Taufen 1656-1762
Robt_Nielsen
✭✭
I came across this note in a Taufen register that seems to be an explanation about why no christenings were recorded for 3 years, 1721-23.
I can make out only a few words. Would someone please transcribe/translate it for me?
MY TRANSCRIPTION:
Anno 1721, 22, & 23, sind [über...] hörß? [2 words] auf? [2 words] zu?, [word] großen? [word] wißen? Pastorin? werden?;
Archio.de permalink: http://www.archion.de/p/c855915bd2/
0
최고 답변
-
Oh, that is a tragic note.
Transcription:
Anno 1721, 22, & 23, sind über mein
fast beständiges Kräncken aufzuzeich
nen zu meinen größen leyd weßen
versäumet worden;
Translation:
In the years 1721, [17]22, and [17]23, due to my almost constant sicknesses, to my great sorrow the recording [of these records] has been neglected.
0
이 토론은 잠겼습니다.