Johann Georg Beck death 21 July 1761 ub Wolfenweiler age 6 in Wolfenweiler film 004022555 page 710
최고의 답변
-
Time: 21 July 1761, 3 a.m.
Names: Johann Georg; I am the parent, Franz Christoph Heinrich Beck, pastor h[eic] l[oci] [in this place]; mother: Margareth Barbare née Geibel. [He] died quietly [morbus die Ruhe; "morbus" is Latin and "die Ruhe" is German] at age 6 years, 11 months, and 8 days [i.e., born 13 August 1754]. S. Tit[uli?] [not sure what that is an abbreviation of] The venerable [hochEhrw:] Mr. pastor of Mengen conducted a respectable/personable funeral [service]. The sermon ? [looks like "Ver Sem alter gehalten"]; the text was Isaiah XL [40]: 6, 7, 8.
Surnames: Beck
Place: Wolfenweiler
0 -
Just to add on @Charlotte Noelle Champenois 's excellent translation:
the last sentence is : ... hat bei einem ansehnlichen Leichen Conduct die Sermon vor dem Altar gehalten.
translation: ... gave the sermon in front of the altar at a respectable funeral procession.
I think also that the deadly sickness (morbus) was : Die Ruhr = Shigellosis, a bacterial infection. Note that all deceased on this page have that same remark.
0
답변들
-
Charlotte. Thanks for taking the time to translate this document. Very helpful. All the best to you!!!
0 -
0
-
Ulrich Neitzel, I have seen this before. Everyone on the page died from dysentery. Sad state of affairs. Thanks for the note, Ulrich!!!!
0