Pastor Beck marriage Graben 1743 film 004137289 page 562
Translation request:
최고 답변
-
Hello Kent,
here the transcription:
1743 d: 27. August wurde Joh. Franz Christoph Heinr. Beck allhiesiger Pfr und Seelsorger der mir ordentl. anvertrauten Gemeinde Graben, von seiner Hochwürden S. _?, Hfrr KirchenRath u. Special? Bür_? nach gehaltener Canzel Rede copuliert mit Jungfer Margaretha Barbara, Hfrr Gabriel Geibels, allhiesig hochfürstl. Jägers ehel: erzeugten ledigen Jfr Tochter
and the translation:
27 August 1743 were married by His Reverence "Hfrr Kirchenrath" and Special? Bürg_? after delivered pulpit sermon, Johann Franz Christoph Heinrich Beck, local Pastor and spiritual caregiver of the parish Graben entrusted to me, with maiden Margaretha Barbara, legitimately conceived single Miss daughter of the local princely hunter "Hfrr" Gabriel Geibel.
My comments:
Here again, we have the word before Kirchenrath (and before the bride's father's name) which looks like "Hfrr". It seems not to be "Herr" but it is obviously some sort of diginifying title, maybe an abbreviation like "Jfr" for "Jungfrau" = Miss.
I can't fully decipher the words after Kirchenrath, possibly a name? Maybe another community member can help 😉
1
답변들
-
Here we go again. Someone "higher up" or a church dignitary is presiding at the wedding, probably because pastor Beck is making an important decision. The clergy support eachother.
It is good to know the family name of the bride is Geibel and not Geibelin. If Geogen is correct it is a fairly rare name and about 188 people in the Baden-Württemberg area have that name.
Amazing!!!! Now we have Margaretha Barbara's father's name and profession and where the family lives! Thank you so much. This is wonderful news. You do absolutely beautiful work! All the best to you Ulrich Neitzel.
0 -
I would just like to add that I found the name of the clergyman who married Pastor Beck and his wife Margaretha Geibel: it is Philipp Jakob Bürcklin (1692-1760)
0 -
Ulrich Neitzel: Thank you. These little details are often the staring point for more research and a better understanding of the times.
On June 20, 1724, the former Durlacher Gymnasium in Karlsruhe began teaching with two classes. Philipp Jakob Bürcklin was appointed as the first principal in Karlsruhe. Due to the financial situation, a third class was not added until 1728 and a fourth class in 1732.
Thode says Gymnasium means classical secondary school (for preparation for university grades 5-13.
It is interesting both Kirchenräte Jakob Bürcklin and Pastor Beck lived in Durlach. They were 20 years apart in age.
0 -
Philipp Jakob Bürcklin
Theologian, church councilor, pastor, superintendent
Born: June 28, 1692, Strasbourg
Died: XX.XX.1760
0