Help with translation of baptism record from Retschow, Mecklenburg-Schwerin #2
This baptism record for Jochim Hinrich Peter Friederich Lange (entry 3) was relatively easy to read so I was able to translate most of it. Please help with translating a few words and answering my question.
Thank you! Debra
Title: Births and Baptisms in Retschow 1797 [The dictionary gave the meaning of Gebohrne as nee (with maiden/birth name). I think Births is a better choice?]
Date and place of Birth: 31 January 1797 Reinshagen
Date and place of Baptism: 2 February 1797 Reinshagen
Name of Father: Jochim Friederich Lange Haußmann in Reinshagen
Name of Mother: Maria Dorothea nee Vicken
Name of Child: Jochim Hinrich Peter Friederich [Lange] Died 11 July 1858
Name of Baptismal Sponsors/Godparents:
1. Johann Christian Bastian. Holländer in Lutten ?.
2. Jochim Hinrich Rofs. Haußmann in Reinshagen.
3. Peter Friederich Schumacher. Haußmann in Reinshagen.
Name of Baptismal Preacher: C. Lange
최고의 답변
-
Well done, Debra! Below my additions:
Title: Births and Baptisms in Retschow 1797 [The dictionary gave the meaning of Gebohrne as nee (with maiden/birth name). I think Births is a better choice? In this case yes! This is a case where the capitalizing of words in German is important: Gebohrne = births, gebohrne = née
Date and place of Birth: 31 January 1797 Reinshagen
Date and place of Baptism: 2 February 1797 Reinshagen
Name of Father: Jochim Friederich Lange Haußmann in Reinshagen
Name of Mother: Maria Dorothea nee Vicken
Name of Child: Jochim Hinrich Peter Friederich [Lange] Died 11 July 1858
Name of Baptismal Sponsors/Godparents:
1. Johann Christian Bastian. Holländer in Lutten: Bölckow. Note that "Holländer" here means a worker in the milk production and processing
2. Jochim Hinrich Rofs. Haußmann in Reinshagen.
3. Peter Friederich Schumacher. Haußmann in Reinshagen.
Name of Baptismal Preacher: C. Lange
1 -
Yes, Haußmann is a different (older) spelling of Hausmann. The meaning is identical.
1
답변들
-
I'm feeling more comfortable translating church records but I still have a lot to learn. Thank you for explaining that capitalizing a German word can change the meaning, the link for Bölckow and the meaning of Holländer. Debra
Question: Is Haußmann an alternate spelling of Hausmann and do those occupations have the same meaning?
0 -
Thank you. Debra
0