Help Translating Places
I am still very new at reading German script.
In Film #101848362 Image 29 of 987 Bottom entry on right side. I have a Marriage Record in Mainhardt, Weinsberg, Württemberg, Deutschland. It is the Marriage of
Simon Rack, son of Hannss Racken, to Barbara, daughter of Jerg Hausers on 17 Aug 1652.
Simon is not christened in Mainhardt. I am hoping the words on the second line are a place he is from and maybe a occupation.
The last line probably has the place she is from this would help too. If you are willing to translate the marriage record, I will be able to continue learning the other words.
Thank you for your help.
최고 답변
-
Hello @DarleneTanner,
Translation:
Simon Rack, surviving legitimate son of Hanß Rack from Oberb___iß, Tyrolean territory, and Barbara, surviving legitimate daughter of Jerg Haüser/Heüser from "Reichenhoff" on the 17th of August [1652].
My comments: In 1652 the area of the Tyrol was part of the Austrian Empire.
I did not find a place called "Reichenhoff" in Meyers Gazetteer, but I did find "Reichenhof" in Württemberg; here is the link from Meyers: https://www.meyersgaz.org/place/20568007 This might be the place referred to in this record.
1
답변들
-
@DarleneTanner We are so glad you have joined our German community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Most of the time, it is best to use "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. (I was able to change this post to a question for you.)
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources. We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
0