Help with translation
On the attached record, fifth entry from the top, which states in part Friedrich Wilhelm Menke of Polajewo son of [occupation I can't read] Johann George Menke and [can't read] Johanna Louise Büttner of Polajewo daughter of [unreadable occupation] [unreadable first name] Büttner from [ unreadable location city]? I would love it if you can fill in all those I can't read, but main interest is the wife's fathers first name.
답변들
-
Hello @Terry Lynn Koberstein,
Complete transcription of the information in the fourth column:
Friedrich Wilhelm Menke aus Polajewo ehel[ich] Sohn des Weingärtners Johann George Menke und Jgfr. [Jungfrau] Johanna Louise Büttner aus Polajewo ehel[ich] Tochter des weiland Einwohners Büttner zu Lewitzer Haul[and].
I copied your translation and filled in the blanks and made edits in bold:
Friedrich Wilhelm Menke of Polajewo legitimate son of vineyard keeper/gardener Johann George Menke and maiden Johanna Louise Büttner of Polajewo legitimate daughter of the late inhabitant Büttner from Lewitzer Hauland.
Here is a link to information about the place called Lewitzer Hauland: http://kartenmeister.com/preview/city.asp?CitNum=105026
Here is the link for "Lewitz Hauland" (note slightly different spelling of "Lewitz") from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20060017
0 -
Hello @Terry Lynn Koberstein,
Complete transcription of the information in the fourth column:
Friedrich Wilhelm Menke aus Polajewo ehel[ich] Sohn des Weingärtners Johann George Menke und Jgfr. [Jungfrau] Johanna Louise Büttner aus Polajewo ehel[ich] Tochter des weiland Einwohners Büttner zu Lewitzer Haul[and].
I copied your translation and filled in the blanks and made edits in bold:
Friedrich Wilhelm Menke of Polajewo legitimate son of vineyard keeper/gardener Johann George Menke and maiden Johanna Louise Büttner of Polajewo legitimate daughter of the late inhabitant Büttner from Lewitzer Hauland.
Here is a link to information about the place called Lewitzer Hauland: http://kartenmeister.com/preview/city.asp?CitNum=105026
Here is the link for "Lewitz Hauland" (note slightly different spelling of "Lewitz") from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20060017
0