Anna (Maria) Margaretha Scholl death 13 May 1747 102078298 page 590
Translation request:
최고의 답변
-
Hello Kent,
Translation:
On the 13th of May 1747, Maria Margretha, the conceived little daughter of Christoph Scholl, citizen and farmer, and wife Barbara, died from the so-called smallpox, and thereupon the following day with the usual sound [of bells], singing and a sermon was buried. Age: 7 months, 10 days,
1 -
You're welcome, Kent.
This is an interesting question.
The last word on the second line of your record is: variolis = smallpox, pox.. This is the Latin word for smallpox or pox in general.
The German words for smallpox are: Pocken; Blattern.
Bear in mind that your record calls this the so-called smallpox, thus it could be smallpox or another of the pox-like illnesses such as chicken pox.
In addition to your record, the last three death records on this page are all for children 7 years and younger, two of whom died from variolis and one who died from Blattern.
1
답변들
-
Thanks Robert. Can you tell me the German for smallpox? I'm wondering if others on this page and adjacent pages died for the same reason. I have seen instances where whole pages are deaths from dysentery in Graben.
0 -
Wow, so smallpox was going around. With this information in hand I need to look at the adjoining pages and see if either word is found to be the causes of death. In other words was this an outbreak!
0