Help with ending details of 1761 Töstrup marriage record, bitte
I believe I have the names and villages correct, but would like confirmation plus help with the details at the end of the record.
Christian August Henningsen, cottager in Vogelsang and Anna Maria Hansen of Vogelsang are married 13 Nov [1761] ________________________.
Archion.de permalink: http://www.archion.de/p/9d51dc49e5/
최고 답변
-
Hello @Robt_Nielsen,
". . . sind am 13ten Nov als am Freytags vor dem 26 p[ost] Trinit[atis] ehe[lich] copulirt word" = have been legitimately married on the 13th of November the Friday before the 26th Sunday after Trinity.
Checking a calendar for 1761, the 26th Sunday after Trinity was 15 Nov 1761, thus 13 November 1761 did fall on a Friday.
The word for "Sunday" doesn't appear in the record but it is understood in the phrase "26 p Trinit".
0
답변들
-
Wow! Thanks for that tricky transcription/translation @Robert Seal_1
1 -
You're very welcome, @Robt_Nielsen.
0