requesting help with translation of a death/burial record
Dear Germany Genealogy group,
Would someone kindly help with the translation of this record? The deceased is Friedrich Weinkauff, who died in 1907. His mother was Charlotte Jung. He was born in Dannenfels.
Thank you in advance for helping.
With gratitude, Kate
답변들
-
- The death of the Friedrich Weinkauff, born the 11 September 1907 in burg, where he resided, was registered on the 21 of March 1907. He was of the Protestant faith. Friedrich died 19 March 1907. He was 60 years old, 6 months, and 8 days old. The rest mentions the name of the priest taking care of the documentation.
0 -
Thanks, Annette, for helping me make headway. I am a bit confused -- was he not born in 1846? And could you or someone else in the German genealogy group help with the full translation of the second and third lines? They might offer some additional information.
Gratefully, Kate
0 -
To add to Annette's comment
Yes you are correct, he was born 11 Sep 1846 but died 1907, just a typo error I'd say..
The second and 3rd lines line read:
? Forester, residing in Hornbach, born in Dannenfels 11 September 1846
Husband of Charlotta Jung
Kind regards,
James
0 -
Thank you, Anna, and thank you, James, for helping me understand the information in this death record. I am very grateful.
I have one remaining question. Is the deceased (Friedrich) a forester? Or is it his father, Karl, who is the forester? I know that his father was a forester, but it would be interesting to know whether Friedrich was also a forester.
Kind regards,
Kate
0