Kindly request translation help - these 2 records please!
최고 답변
-
Hello @Rebecca_Boyer
1st record translation:
Name?: Urban, illegitimate
Parents?: Veronica Bayer, single, of the late Matthias
___?: eod?
Date and hour of birth?: 18 March 1830, evening 8 o'clock
Date of baptism?: ____ 19 March 1830
___?: idem (same)
Godparents?: Joseph Anton Bayer, carpenter; Theres Bayer, single
2nd record translation:
Number of deceased: 9.
Names of the deceased: Veronica Bayer?
Status, character, previous residence, religion: unmarried, catholic religion, here
Parents: late Matthias Bayer carpenter, late Juliana, née Schwarz___?
Spouses: ---
Age: 32 years, 2 months, 10 days
Disease or accidental manner of death: dropsy
Place and time of death: Fusin?, 29 Oct. 1835, 10 a.m.
Place and time of burial: At cemetery here, 31 Oct. 1835 8 a.m.
Page number of the family register: 39
One remark: it helps for the translation if the whole page or at least the headings (as in the second clip) are copied together with the entry.
I took the family name Bayer from your request; it is quite difficult to read in the record, could also be Bayr or Boy(e)r.
2
답변들
-
@Rebecca_Boyer We are so glad you have joined our German community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Most of the time, it is best to use "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. (I was able to change this post to a question for you.)
I will mark my response as a rejected answer because it only gives you some tips, not an answer to your question - then this will continue showing as an unanswered question and it should get more attention that way.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources. We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
1