Margaretha Magdalena burial 17 May 1815 film 102078348 page 1177
Translation request with respect:
I believe Margaretha lived 75 years 5 months 20 days which is unusual for the 1700s.
I have the Pastor/Pfarrer at the time as G. Beck. But it looks more like Aloys Henhöfer?
최고 답변
-
Hello Kent,
Translation:
Left margin: No. 9. Roeschin née Reichertin.
Died here on the 17th of May [1815] in the evening at 3:30 Margaretha Magdalena, née Reichertin, surviving widow of the late local citizen and master shoemaker Johann Philipp Roesch, age 75 years, 5 months, and 20 days, and was buried on the 19th of the same month, midday at 1:00 pm. Witnesses to the burial are: (1) Wilhelm Rösch; (2) Christopf Weick, local citizen.
Graben, on the 19th of May 1815. T. G. Beck, pastor.
My comment: I think the time of death is 3:30 pm. But you can decide how you would like to interpret the phrase: "in the evening at 3:30".
1