My 2nd GGF's 1st marriage 1861 Sterup
I finally found the marriage record for my 2nd GGF's first marriage. The date is 7 yrs later than what our family lore had said.
The language is interesting because it seems to be a blend of German and Danish, both in terms of spelling and words. Please help fill in the details.
[married] 7 Jun 1861…
Bridegroom: Konrad [sic] Peter Heinrik [sic] Nielsen of Brunsbölland… son? of… Guardmann? … Adolph Nielsen of Ravnholz [actually Rabenholz]……. [mother] Anna Margaret geb. Henningsen… [Conrad] born 25 Oct 1836… baptized 28 Nov [true from my records]….. confirmed 1852. Age: 24 yrs.
Bride Anna Christine Jensen of Brunsböllund, Datter of Gaardmann? Peter Jensen …….. Mutter? Metta [true from my records] Catharine [geb?] Nielsen…. born 21 Oct 1838, baptized 27 [Oct?], confirmed 1854. Age: 22 yrs.
………. Illegible sentence ……….
[Witnesses?]: Peter Hansen [of] Brunsböllund and Peter Jensen, bride’s father?
Archion.de permalink: http://www.archion.de/p/6b800a80b4/
최고 답변
-
Hello @Robt_Nielsen
this record is actually fully in the Danish language. In the time between the first (1848-51) and second (1864) Schleswig war Danish was the official language in this region. Also "Ravnholt" is the Danish version of "Rabenholz". Brunsböllund is about 2 miles south of Sterup, but it has no own entry in Meyers Gazetteer.
This is what I can read:
Brudg. Konrad Peter Henrik Nielsen i Brunsböllund, Skomagersvend, son af nu afd gaardmand Hans Adolf Nielsen i Ravnholt og sammer Hustru ligel. afd. Anna Margarete, f. Henningsen, födt d. 25 Okt 1836, döbt d. 28 Nov. s.A., confirmeret 1852
Alder 24 Aar
Bruden Anne Christina Jensen i Brunsböllund, Datter af Gaardmand Peter Jensen derstedi og Sammer Hustru Mette Catharine, f. Nielsen, födt d. 21 October 1838, döbt d. 27 s. M. og A., confirmeret 1854
Alder: 22 Aar
De genödne Attester leveredes ned ___? d. 4 f.M.
Vidner: Peter Hansen i Brunsböllund, Peter Jensen, Brudens Fader
Translation:
Bridegroom: Konrad Peter Henrik Nielsen in Brunsböllund, journeyman shoemaker, son of the deceased farmer Hans Adolf Nielsen in Rabenholz and his also deceased wife Anna Margarete née Henningsen, born 25 Oktober 1836, baptized 28 November of the same year, confirmed 1852
Age: 24 years
Bride: Anne Christina Jensen in Brunsböllund, daughter of farmer Peter Jensen there and his wife Mette Catharine née Nielsen, born 21 October 1838, baptized 27th of the same month and year, confirmed 1854
Age: 22 years
The required certifications were submitted ___? 4th of the previous month.(?)
Witnesses: Peter Hansen in Brunsböllund, Peter Jensen, bride's father
0
답변들
-
@Ulrich Neitzel Thanks for the translation and for the insight into the use of Danish for records during that time period.
0