Another lengthy death record in 1822 for 1st wife of my 3rd GGF in Gammelby, parish Sörup
@Ulrich Neitzel You helped out so much yesterday with the translation of the marriage between Maria Christina Carstensen u. Claus Friedrich Friedrichsen in 1816, would you please help with this death record for Maria in Jan 1822?
Maria Christina Friedrichsen, d. 28 Jan 1822, [aged] 30 yrs 5 mths 15 days, buried 4 Feb (presumably Sörup), wife of the Hufener Claus Friedrich Friedrichsen of Gammelby……. dau. of the Hufener Peter Carstensen of Scheggerott [parish Norderbrarup?] and Margaretha geb. Hansen, und hat mit …….. in Gammelby, ……… sohn?...... Margr. Jacobsen in Boel [which could be husband Claus' mother]....... 4 kind? ........ Catharina Margaretha? .......
I can only pick out bits and pieces with most of the record.
Archion.de permalink: http://www.archion.de/p/75fcf33156/
최고 답변
-
Hello @Robt_Nielsen
here the transcription:
Maria Christina Friedrichsen, Ehefrau des Hufners Claus Friedrich Friedrichsen in Gammelby. Die Verstorbene war eine Tochter des Hufners Peter Carstensen in Scheggeroth, Gem. Norderbrarup, u. weil. Margareta geb. Hansen, und hat mit ihrem Ehemann Claus Friedrichsen in Gammelby, welcher ein Sohn des Hufners in Boel Friedrich Friedrichsen und Cath. Margr. Jacobsen ist, 4 Kinder gezeugt, wovon noch 2 am Leben sind, dieße heißen: Friedrich u. Catharina Margreta. Die Verstorbene starb an den Folgen einer unglücklichen u. zu frühen Entbindung. Alter: 30 Jahre 5 Monate 15 Tage.
and the translation:
Maria Christina Friedrichsen, wife of the Hufner Claus Friedrich Friedrichsen in Gammelby. The deceased was a daughter of the Hufner Peter Carstensen in Scheggeroth, parish Norderbrarup, and the late Margareta geb. Hansen. With her husband Claus Friedrichsen in Gammelby, who is a son of the Hufner Friedrich Friedrichsen in Boel and Cath[arina] Margr[etha] Jacobsen, she has begotten 4 children, of which 2 are still alive, who are called: Friedrich and Catharina Margreta. The deceased died as a result of an unfortunate and too early childbirth. Age: 30 years 5 months 15 days.
0
답변들
-
@Ulrich Neitzel Thanks as always!!
0