Johann Martin Scholl 1st marriage 10 Nov 1696 film 102078348 page 185
Kent Gardiner
✭✭✭✭
Translation help needed:
0
최고 답변
-
Good morning Kent,
Translation:
On the 10th of November [1696], after holding a wedding sermon, were married Johann Martin, legitimate son of the late Johann Mattheiß Schollen, former lawyer, and Anna Margaretha, legitimate daughter of Johann Christoph Weÿdmann, lawyer.
Alternative translation moving the verb to the end:
On the 10th of November [1696], after holding a wedding sermon, Johann Martin, legitimate son of the late Johann Mattheiß Schollen, former lawyer, and Anna Margaretha, legitimate daughter of Johann Christoph Weÿdmann, lawyer, were married.
My comments: The first translation follows the word order in the record more closely. The second translation sounds "better" to our English ears.
Which do you prefer?
1
이 토론은 잠겼습니다.