How to convert vertical documents (pdf) to horizontal texts?

Changjung Kwon

In my FamilySearch expansive works I need frequently to quote texts from my old genealogy books. But they are upside-to-down (in wording) and right-to-left (in reading) method. I made them in pdf to save in my computer.

My problem is how to convert them into horizontal texts. I don't know a proper software to do that.

Please name an available converter program for my job.

CJ KWON 1-647-332-6392, YOMSOL672@GMAIL.COM 😍

서강원

Hello brother Kwon,

I could say most if not all old Korean genealogy books (Jokbo) have the same order as you have mentioned above. I'm afraid there is no software that I'm currently aware of that could convert the written texts from verticle to horizontal and left to right especially that deals with traditional Chinese characters.

I will try to spread some words to ask other professionals just in case if someone has some tools that you may benefit from.

Thank you.

Changjung Kwon

감사합니다.

구글렌즈를 이용하여 고문서의 특정부분의 한 글짜를 긁어서 복사 붙혀넣기를 하거나 기타 처리는 가능해 보입니다만,

가로쓰기 문서가 아니고 세로쓰기 고문문서를 원본으로 하는 저의 경우에는 (한 글짜씩밖에 처리할 수 밖에 없으므로) 자판기를 이용하여 (고문서의 한자를) 한 글짜씩 타이핑하여 쳐넣는 것과 별다른 차이가 없어서 활용가치가 없다고 여겨집니다.

그글렌즈의 OCR 기능의 '긁기범위'가 세로쓰인 고문서의 일정부분을 '원하는 특정부분'으로 선택가능한 다른 프로그램이 있으면 알려 주십시오.

이런 기능을 원하는 이유는 족보고문서의 중요부분에서 한문으로 쓰여있는 원본이 세로쓰기로 되어 있어서 OCR 스캔을 활용하여 그 낸용을 Family Tree에 번역 및 등재하여 source/memory 등에 추가작업을 할 계획때문입니다.

신경쓰시고 도와 주셔서 감사합니다.

구글렌즈도 가로쓰기만 지원되고 있으니 같은 기능으로서 세로쓰기 문장을 처리할 수 있는 소프트웨어를 소개해 주시면 감사하겠습니다. 감사합니다.

Changjung Kwon

Sukju님 답신 감사합니다.

폰에 G-Lens를 다운받아서 페이지를 세로로 길게한 한문문서를 캡쳐하여 일을 시켜보니 가로쓰기로 스캔을 실행하는 것을 확인하였습니다.

감사합니다.

번역은 전혀 다른 소리를 늘어놓으므로 쓸모가 없으나 이는 또다른 구글의 기능 (기능상 한계)이므로 별도로 하고, 현재 세로쓰기 고문한문을 가로쓰기로 재편집할 수 있도록 뿌려 주는 것만으로도 상당한 작업속도를 증가시킬 수 있으므로 대단한 도움이 아닐 수 없습니다. 감사합니다.

이 방법을 써서 족보 곳곳에 쌓여 있는 고문한문을 뜯어다가 가로쓰기로 만들고 한글로 번역하여 FamilyTree에 입력하는 작업을 곧 시작해 볼까합니다.

귀한 시간을 할애해 주셔서 다시 감사드립니다.

Changjung Kwon

서강원 선생님 답변 감사합니다.

고전을 다루는 대학, 연구소, 학회, 번역가, 출판계.. 주변에 그런 툴을 가진 인물이 분명 있을 것 같습니다.

찾아 봐 주신다면 정말 고맙겠습니다.

권창중

Sukju Lee

함

평

이

씨

대

동

보

함평이씨대동보

이렇게 만들려는게 맞는지 궁금합니다.

서강원

안녕하세요 이석주 님,

네 맞습니다. 나누어주신 것처럼 pdf 문서에 기록된 내용을 가로로 변환해줄 수 있는 프로그램에 대한 문의를 위 사용자께서 나누어 주셨습니다. 혹시 이석주 님께서는 해당 프로그램에 대한 정보를 알고 계실까요?

Sukju Lee

PDF 파일로 만들어진 내용이 책을 스캔해서 만들어진 것으로 보입니다.

그책은 해상도가 좋아야 하며 OCR을 지원하는 PDF 프로그램을 사용하여야 합니다.

위에서 문의 하신 형제님께서 족보를 보고 입력하시기가 번거롭고 좀 까다로워 그러한 방법을 생각해 보신 것으로 보여집니다. 본인이 프로그램을 구매해서, 프로그램에 숙달되어야 하고, 글자 인식시키기 위해 프로그램 실행시켜 기다려야 하고,,,, 많은 시간과 노력에 비해 얻는 결과는 ..

그래서 저는 이렇게 합니다.

1. 스캔된 문서를 화면에 띄우고
2. 찾고자 하는 부분을 부분 캡쳐합니다. (수직으로 캡처된 길다란 그림파일)
3. 인터넷 화면에서 구글렌즈를 사용하여 그림파일을 문자 찾기 검색하면 한자를 찾아줍니다.
4. 찾은 한자를 복사하여 사용하고 한글로 바꾸기도 하고 합니다.
5. 수직 문자열(텍스트)을 수평으로 바꿀 수도 있습니다.

원하시는 답변이 아니라 죄송합니다.

Changjung Kwon

감사합니다.

구글렌즈를 이용하여 고문서의 특정부분의 한 글짜를 긁어서 복사 붙혀넣기를 하거나 기타 처리는 가능해 보입니다만,

가로쓰기 문서가 아니고 세로쓰기 고문문서를 원본으로 하는 저의 경우에는 (한 글짜씩밖에 처리할 수 밖에 없으므로) 자판기를 이용하여 (고문서의 한자를) 한 글짜씩 타이핑하여 쳐넣는 것과 별다른 차이가 없어서 활용가치가 없다고 여겨집니다.

그글렌즈의 OCR 기능의 '긁기범위'가 세로쓰인 고문서의 일정부분을 '원하는 특정부분'으로 선택가능한 다른 프로그램이 있으면 알려 주십시오.

이런 기능을 원하는 이유는 족보고문서의 중요부분에서 한문으로 쓰여있는 원본이 세로쓰기로 되어 있어서 OCR 스캔을 활용하여 그 내용을 Family Tree에 번역 및 등재하여 source/memory 등에 추가작업을 할 계획때문입니다.

신경쓰시고 도와 주셔서 감사합니다.

구글렌즈도 가로쓰기만 지원되고 있으니 같은 기능으로서 세로쓰기 문장을 처리할 수 있는 소프트웨어를 소개해 주시면 감사하겠습니다. 감사합니다.

Sukju Lee

구글렌즈에서 예시 그림 보내 드립니다.

Sukju Lee

잘못된 사용 방법

구글 렌즈는 가로가 길면 가로 해석합니다. 그래서 세로가 길도록 해야 합니다.

Sukju Lee

이 정도 사이즈만 되어도 세로로 인식하는데에 지장이 없네요. 화살표에 인식오류가 있으므로 항상 살펴 확인 하셔야 합니다.

Sukju Lee

일단 세로로 인식이 되면 원하는 부분만 선택해서 글자를 추출 할 수도 있습니다.

Sukju Lee

이렇게도 해보았는데 인식하는데 지장이 많아 보입니다. 수고스럽더라도 위에서 보신 그림대로 그정도로만 선택하셔서 하시는게 좋을 듯 합니다.

Sukju Lee

OCR 프로그램 관련 컬럼입니다.

이곳 칼럼에서 몇가지 OCR프로그램을 소개 합니다. 참고하시면 좋을 것같습니다.

[ISTN 칼럼] 대충써도 알아보는 똑똑한 OCR(광학 문자 인식)의 정체

https://istnstory.tistory.com/2