Translation request - Baptism Walentyna Gralinski 1856 record 89
This is from in Kalisz, par. Kalisz Sw. Mikolaja, Kalisz. The parents are Wojciech Galinski (married as Babak, alias Grala) and Emilia Krause (also Kracz or Karolak).
Wojciech is another originally from Tłokinia parish where they use alias a lot.
コメント
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 89, Kalisz Parish of Sw. Mikolaja, of Walentyna Gralińska, born in Kalisz on 22nd October 1856, at noon, christened on 26th October 1856, at 11 am, daughter of Wojciech Graliński, working as a servant, 28 years old, resident of Kalisz, and of his wife, Emilia, born Grauze (similar pronunciation as Krauze), 26 years old. Witnesses: Karol Timek, a carpenter, 33 years old, and Marcin Ignaszewski, a furrier, 57 years old, residents of Kalisz. Godparents: Karol Timek and Marianna Albert, born Kuliesa (?). This record was read to the one presenting and to witnesses, and signed by the first witness, Karol Timek.
Cross shown next to this birth record indicates the death of this infant, possibly soon after christening, there is no date next to this cross.
0 -
Thank you very much.
I couldn't locate a death in 1856 or 1857 for Walentyna. I did possibly see one for Wiktoria but that would be for later research.
0