metryki.genbaza.com
I would like a full translation of this record from russian to english. Thank you so much for your help. Here is a direct link to record but you have to login to GenBaza website to view.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,114636,221
?Jadwiga? Osiecka 1891 death record
Record No38 1891 death record GenBaza_APKielce_Kielce_Opatowiec_1872-1892_220_Pg215_No38 closeup.jpg)
コメント
-
Yes, it is a record for Jadwiga
Mistrzowice Entry no. 38
In the town of Opatowiec, on the 23 September/5 October 1891 at 2 o'clock in the afternoon appeared Jan Mongchin?, 50 years old and Stanislaw Siroczk, 60 years old, both colonists from Mistrzowice. They testified that today in Mistrzowice, Jadwiga Osiecka died. She was a colonist and was fifty years old. She was the daughter of ..... Polterak and husband of Wincenty Osieck. After the death of Jadwiga Osiecka was confirmed, this act was read and signed on behalf of the witnesses.
Signature of civil registrar.
0 -
Yay, thank you.
0 -
You're welcome! And sorry, I just realized that I forgot to put the name of the father in! It is Mateusz. I wanted to look up the proper spelling in Polish because it's spelled differently in Russian and then I guess I forgot to put it in! Oops!
0 -
Thank you so much for your help. It is very much appreciated.
0
