Translation help for Swedish Household record.
Need help interpreting what is written next to the name of Måns Larsson. b. 8-28-1813. I would like to know when he passed away and if he had a family. I can't seem to trace him forward through the records.
答え
-
It looks like it is saying he lived at Torp Nr. 1, and the date he arrived is 12 March 1829. I am not sure what else it is saying, but I went back to the first household record he would have been in (in Lillaröd, where it says he was born, which is in Hammerlunda parish) and traced him through a few of those. In each case, I went to the back of the household record to look for an index; once I located Lillaröd in the index, I went straight to the Lillaröd pages and found Måns with his parent(s) and sibling(s).
Can you give us what information and records you already have for Måns, including what year the record you attached is from?
First image: from https://app.arkivdigital.se/volume/v106513a?image=530
0 -
The image I attached is found at the link below. It is in Holmby Parish 1821-1830 Image 84.
I think I found him in the Holmbybook (1831-1836) (Image 8) but he is crossed out with no explanation as to where he moved to. See below.
I have the names of his parents and siblings. I primarily want to know if Måns Larsson ever got married and had children but I can't seem to find him after 1836.
0
