What did "casada que fue" mean? / ¿Qué significaba "casada que fue"?
In the church burial record of my fourth great-grandmother, Ramona Ortiz, on 1831-02-08, it says 'casada que fue con José Ventura'. Was 'casada que fue' a synonym of 'widowed' in that time? The record is available via this link.
En el archivo de entierro parroquial de mi 4° abuela, Ramona Ortiz, el 8 de febrero de 1831, dice "casada que fue con José Ventura". ¿Era sinónimo "casada que fue" de "viuda" en esa época? El archivo está disponible por este enlace.
答え
-
"Casada que fue" means that she was married to Jose Ventura. But, in the record doesn't say if he was deceased or if he was still living.
Hope this could help!
0 -
Thanks. A few records previous (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSKM-Z9FL-N?i=563&cat=193378), first page, second from bottom, it says 'viuda'. Thus, I suppose 'casada que fue' meant he was alive at the time of her death.
0
