help translate
I recieved a notice that this might be a source for one of my realatives, Anna Lena Groansdotter. Am I right thinking that she is in the house hold of Sfven ????? and that she is a widow and has a daughter, Johanna kristina. Could anyone help translate better/more than the person who indexed it?
Thankyou so much
Wendy
コメント
-
This household examination record reports that Anna Lena Göransdotter is the widow of Sven Joh(n)sson and that Johanna Kristina is a daughter (I would think that she is their daughter, but that should be confirmed by looking at her birth record).
Anna Lena was born 3 July 1828 in Traheryd (Traryd), Kronoberg, Sweden and Johanna Kristina was born 26 May 1870 in Bark(åkra), Kristianstad, Sweden.
Anna Lena Göransdotter's birth record is here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025959_00165#?c=&m=&s=&cv=164&xywh=453%2C1368%2C3194%2C1678.
Johanna Kristina's birth record is here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00117669_00105#?c=&m=&s=&cv=104&xywh=-22%2C779%2C2375%2C1248.
Johanna Kristina's birth record refers to page 325 in the household records where other family members are identified: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0059037_00141#?c=&m=&s=&cv=140&xywh=66%2C38%2C5637%2C2962. Birthdates and places are given for each family member and the death of a sister, Clara Augusta, is noted as 5 July 1869.
1 -
The record has information on Anna Lena Göransdotter and her daughter Johanna Kristina. It looks like Anna Lena was the widow of Sven Johnsson.
I found another record (Ancestry.com - Sweden, Church Records, 1451-1943) for this family. It lists:
Sven Johnsson, born 25 Feb 1829 in Traheryd, Kronoberg
Anna Lena Göransdotter, born 3 July 1828 in Traheryd, Kronoberg
daughter Maria Jakobina, born 19 June 1866 in Barkåryd, Kristianstad
daughter Johanna Kristina, born 26 May 1870 in Barkåryd, Kristianstad
Hope that helps!
1 -
I was also able to find birth records for Sven and Anna Lena.
Born 3 July 1828 in Traryd, Kronoberg to Göran Andersson and Jacobina Berg. Christened 6 July.
Born 25 February 1829 in Traryd, Kronoberg to Jon Svensson and Maja Andersdotter. Christened 29 February.
1 -
This household examination record reports that Anna Lena Göransdotter is the widow of Sven Joh(n)sson and that Johanna Kristina is a daughter (I would think that she is their daughter, but that should be confirmed by looking at her birth record).
Anna Lena was born 3 July 1828 in Traheryd (Traryd), Kronoberg, Sweden and Johanna Kristina was born 26 May 1870 in Bark(åkra), Kristianstad, Sweden.
Anna Lena Göransdotter's birth record is here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025959_00165#?c=&m=&s=&cv=164&xywh=453%2C1368%2C3194%2C1678.
Johanna Kristina's birth record is here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00117669_00105#?c=&m=&s=&cv=104&xywh=-22%2C779%2C2375%2C1248.
Johanna Kristina's birth record refers to page 325 in the household records where other family members are identified: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0059037_00141#?c=&m=&s=&cv=140&xywh=66%2C38%2C5637%2C2962. Birthdates and places are given for each family member and the death of a sister, Clara Augusta, is noted as 5 July 1869.
1 -
Thank you Bailey!
0 -
This is a little late, but THANK YOU ALL for helping me! I REALLY am so grateful for our community.
Wendy
0
