Translation

Linda Simonetta_1

Would someone kindly translate a marriage record?

It is record no. 2 on the right side of the image.

If I have not uploaded the file properly, please let me know. This is the first time I have used this feature.

Thanks you!

Linda Simonetta

TheophileRaesMarriageRecord.jpg

GilbertStaepels1

This is as good as I can:

In the year 1889, 9 January in the afternoon, appeared before Charles Auguste Duprez, ciounsellor, officer of the civil registration of the city of Charleroi (Hainaut, Belgium) in the city hall in a public meeting:

Théophile Raes, coal miner, born in Montigny sur Sambre (Hainaut, Belgium) on 27 January 1865, Residing there, underaged son of Pierre Raes, dayworker and Marie Adélie Clémant, dayworker, both residing in Montigny sur Sambre, present an consenting to the marriage

And

Marier josephe Sidonie Pernez, coal miner (or coal merchant), born in Dour (Hainaut, Belgium) on 4 March 1861, residing in Charerloi, daughter of André Pernez, coal miner, residing in Charleroi, present and consenting to the marriage and Marie Josepha Defrise, deceased.

Linda Simonetta_1

Gilbert, this is a gift. Thank you so very much!

Linda