I need a translation of microfilm 624149, DGS 4703373, image 50, line item #250 for the right note.

ZsirosStephenLeslie1

The birth of Julianna Megyeri on May 15, 1877 shows an illegitimate birth to Maria Megyeri. A Maria Megyeri also had illegitimate children born in 1872 and 1876 in Ujcsanalos. Would this be the same parent? Translating might shed some light on the situation.

Thank You.

Steve

Julia Szent-Györgyi

250. Born 10, baptised 17 May 1877.

Julianna, female, illegitimate

Parents: Mária Megyeri, Reformed servant

Residence: Kerepesi road 567

Godparents: [blank]

Midwife: Anna Krausz

Officiant: ditto (Béla Szilágyi assistant pastor)

Remarks: The child was legitimized by the marriage of the Ev. Reform. mother with the natural father, the Roman Catholic Florián Hegyi, on 3 March 1880 in Budapest. Entered per decree number 54519/900 of ?? ?? and number 1089/900 of the ?? Reformed bishop. Dated in Budapest, ? Dec(?) 1901.

---

I did not find the referenced marriage in the Calvin Square church's records, but in any case, I think this Mária Megyeri in central Budapest is exceedingly unlikely to have any relevance whatsoever to anyone in Ujcsanálos in Zemplén county.

Mckenna Cooper

Image 50 on that film is 1813 births for Selyeb...I don't think you have the right film number. Can you provide a link to the document you want translation help with?

ZsirosStephenLeslie1

link is "Hungary Reformed Church Christenings, 1624-1895," database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RLSX-59?cc=1858355 : 24 May 2019), > image 1 of 1; Országos Leveltár, Budapest (Hungary National Archives, Budapest).

ZsirosStephenLeslie1

Sorry - the film should be 4703733, image 50 (of 660).

Thanks

Steve

ZsirosStephenLeslie1

Thank you for the information. It is really a big help.