Please translate the Czech baptism record -- https://digi.ceskearchivy.cz/3575/157/2502/1243/38/0 of
I think that Anna was born out of wedlock so father's name wasn't listed. Anna has multiple DOB's listed as Dec. 1, 1876, 1877 and 1878. Thank you.
Agnes
答え
-
Eleonora Veselý: catholic; legitimate child; Dasný No. 24, České Budějovice District
Father: Tomáš Veselý, bricklayer in Dasný No. 24, legitimate son of cottager (domkář) Jakub Veselý from Dříteň No. 50 and his wife Rosina née Kolářová from Velké Záblatí No. 26
Mother: Kateřina, legitimate daughter of cottager Martin Gril (Kril) from Dasný No. 5 and his wife Maria née Kukačková from Hrdějovice
Godparents: Jozef Švarc, tenant/hired hand (nájemník in Czech) from Češnovice and his wife Anna
Anna: catholic; illegitimate child; Dasný No. 24, České Budějovice District
Mother: Kateřina, legitimate daughter of tenant/hired hand Martin Grill from Dasný No. 24 and his wife Maria née Kukačka from Hrdějovice
Godparents: Marie Grill, wife of tenant Martin from Dasný No. 24
0 -
Thank you. This is what I wanted to know. Another question I have the same inquiry, what is the first column to the right of Anna's name that has a date. She was born in Dec. but which of the two dates the 14 or 15 is her birth date. When was she baptized?
0 -
In the first column is her date of birth (narození) (Dec. 14 1876) and in the second column is date of baptism (křest) (Dec. 15 1876).
0