Can someone translate the information about Household Number 1 of Frantz Navara from the village of
I think his wife Clara has died but what does it say after Clara's name?
Also, what does it say before Veronica's name? Is she related to Frantz Navara? Is she a second wife or a daughter? What does it say to the right of Veronika and I assume her children?
I believe the 8 year old may be my 4th Great-Grandfather Franciscus Navara who is the head of this household 25 years later. Does his name say Frantzl? Finally what does it say below Dorf Duben? The link to the record is below. Thank you for any help on this record.
答え
-
Would someone who speaks Czech please help this patron. Thanks a bunch.
0 -
The cross after Clara's name means deceased. My best guess on the surname or occupation after the cross is Richter which means Judge.
Before Veronica's name is Anderstes Eheweib which means other wife. I would guess it is his second wife.
I do not know the words to the right of the children.
The 8 year old you correctly identified as Frantzl.
According to Google Translate it says below Dorf Duben Neüe Beszitsere meaning new visitors.
Betseylee Browning
0 -
I'm not sure of the first word to the right, but I believe the second is Wattern, meaning father (Vater). I would guess that it's a note that all of the children had the same father. Matthias, the oldest child at age 25 was from the first marriage, while all the others belong to the second.
0 -
Thank you so much for the translations. This confirms what I thought. It is appreciated.
Natalie McLain
0 -
You are welcome. Thanks Mckenna!
Betseylee
0
