I have a document that I need translated. I think it is the birth record for Louisa Sattler in Winge
his abode, Litschhof. It also mentions a place named Nothweiler. I believe the date is around 1795. I would like to know the date for sure, the parents, and the sponsors and if there are relationships to the parents. Anything else of value would be appreciated. Thank you so much.
答え
-
Please see my response to the previous question. Sorry for the flub.
0 -
Bonjour @AlanAllred AlanAllred , FamilySearch Community
I am forwarding your post to the appropriate group.
Your record is written in German.
Best regards - Paul-Marc
0 -
Kathy, thank you for providing the film and image number (1069715, image 131) in the other post; the birth record, which as Paul-Marc writes is written in German, states:
Today, 30 Nivose, 3rd year of the French Republic [19 Jan 1795], appeared before me, Bernard Louis Gemeiner(?), member of the municipal council of Wingen chosen to record these events in the town hall, the citizen Philipp Jacob Sattler, small farmer of Litschhof, which belongs to the municipality of Wingen, along with the citizen Michael Schmitt, farmer, age 61, and Philipp Sattler, farmer, age 27, both from Wingen, and declared that Eva Elisabeth Beyder, his legal wife, yesterday evening [18 Jan 1795] at around 11 p.m. in her father Friedrich Beyder's residence gave birth to a little girl, which he [Philipp Jacob Sattler] presented to me and to whom he gave the given name Louisa. This record was created in the town hall of Wingen on the day, month, and year listed above.
Philipp Jacob Sattler as father
Philipp Sattler as witness
Miechel Schmidt, witness
Gemeiner(?)
0 -
in Nothweiler "in her father Friedrich Beyder's residence". This village is located in Germany not very far from Wingen
0 -
Philipp Jacob (Philippe Jacques) Sattler, born in Wingen, died at the age of 79 in Wingen the 21 Aug 1847, parents: Ludwig (Louis) Sattler and Anna Barbara Schmitt.
Eva Elisabeta Beider, born in Nothweiler, died in Wingen at the age of 70 the 14 Jun 1842
0 -
Louisa Sattler married to Louis Oswald in Wingen the 31 Dec 1814, died the 19 Aug 1855 in Wingen at the age of 60.
0
