Is there someone in this group who could translate this for me?

LindaSwanChristensen

Is there someone in this group who could translate this for me?

I believe this is my husband's great-grandfather's birth/christening record. We have been trying to confirm his parents. Thank you!

Shari Duce

@LindaSwanChristensen LindaSwanChristensen​ A link to the record would really help us see this. The handwriting is good but when we download the image it is a bit too blurry to do it justice.

 I believe this is in Astrup, Hjorring.

Shari Duce

Parents: Unmarried Kirsten Marie Pedersen, 26 years old and said to be father Christen Christian Nielsen servant from Bøgsted (village in Astrup). Last column indicates this is the 2nd child with the same father. Possible match here in the 1870 census. Hjørring, Vennebjerg, Mygdal, Nyeng Mk., Et huus, 139, FT-1870,

Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:Jensine Marie Pedersdatter  80  Enke  Huusmoder  Fattiglem  Hjørring 

 Kirstine Marie Pedersen  35  Ugift  Ovennævntes datter  Haandarbeide  Mygdal 

 Niels Peder Christian Christensen  10  Ugift  Barn    Mygdal  

Hans Peter Christensen  8  Ugift  Barn    Astrup Sogn, Hjørring Amt  

Inger Marie Johanne Nielsen  2  Ugift  Barn  

Shari Duce

Christening record for Niels Peter Christian Christensen (Christen Jensen). The name Christen Jensen appears in a dotted circle,and also interesting... the record immediately below has the same name with reversal of names. Christen Jensen (Niels Peter Christian Christensen) is in the dotted circle.I believe the priest initially recorded the names incorrectly and then came back and made the corrections. There are entirely different parents and witnesses so they are two different children being christened. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=410086#410086,75912221

 

Shari Duce

1880 census Kirsten and the father of her children are betrothed. Hjørring, Vennebjerg, Asdal, Asdal Sogn [6], 5. Et Hus, FT-1880,

 

Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:Kirsten Marie Pedersen  45  Forlovet  Husmoder    Mygdal sogn Hjørring 

 Kristen Kristian Nielsen  49  Forlovet  Husmand,arbejdsmand  Husmand.arbejdsmand  Tolne sogn Hjørring amt 

 Inger Marie Johanne Nielsen  12  Ugift  Deres barn    Mygdal sogn Hjørring amt 

 Nielsine Kristensen  5  Ugift  Deres barn    Mygdal sogn Hjørring amt  

Kristian Jepsen Kristiansen  1  Ugift  Adoptivbarn    N.Tversted Hjørring amt  

LindaSwanChristensen

Thank you so much for your help! Here is the link to the record:

https://www.ancestry.com/interactive/61607/48620_62021000437_0744-00041/6516169?backurl=https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/84000418/person/46499129559/facts