Could anyone help me translating this record from Sweden? I am not sure what the 3 right columns are
答え
-
Elna Jönsdotter born 10 month? 1831, Christened 16 month? 1831 (month maybe January, but it is from another picture)
Parents: Jöns Andersson and Hanna Larsdotter From Röna No 1, page 129
Mother's birth year: 1799
Last column on the right is godparents
0 -
The middle column is Foraldrarnes (Parents) och (and) Hemvist (residence)
I can't decipher the next column, but Alder means age. I assume that is the age of the mother at the time of the birth
The last column is a list of witnesses to the baptism followed by their respective residences within the parish. (Faddrarnes means witnesses)
Father of Elna is Jöns Andersson. I think the mother is Lassesd? (Lassesdotter)
Where is this parish. I'd like to confirm the mother's last name by looking at the household record. This family is living at Rona Number one. The witnesses are Hanna Trulsdatter who lives at Hadenback?, Nils Svensson who lives at Ostra Kulhult, Nilles Larsson who lives at NedarbackG, Arna Larsdotter who lives at Ronatorp, and Bengta Larsdotter who lives at Simontorp
Below is a tool to decipher the headings:
https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/4/40/Swedenish_Par_Reg_and_Exam_headings.pdf
0
