Please translate, I need as much information you could give me. Thank you!
Lureria Martellotta Death reocrd, 1886 #5 Image 12
View | Edit | Copy | Remove | Attached To 0
url
答え
-
The exact name is LUCREZIA - it is a beautiful, easily legible handwriting - I try to translate it today
0 -
You are right! The handwriting is beautiful and clean looking. Thank you for correcting me on the name Lucrezia. I’m looking forward to your translation.
0 -
It is actually a transcription of a record from Alberobello, where she died. The original is here, #224:
Died 16 Nov 1886, age 2 at #51 Vicolo Perrini. Born in Monopoli. Parents Mariantonio and Margherita Nardone.
Just FYI FamilySearch has translation templates available as well as diagrams of where to find key information for these records.
0 -
Et Voilà:
Alberobello on the 16th of October 1886
for compliant extract
the registrar signed Nicola Agrusti
Once the transcription has been completed, I provided the visa and inserted the same copy in the volume of attachments to this register.
Coreggia 18 October 1886
The registrar
Giovanni Colucci
------------------------------
[side]
Nº 5 district of Altamura
Nº 224 Death certificate of Martellotta Lucrezia
------------------------------------
[central body]
Province of Bari
Municipality of Alberobello
Death excerpt from 1875 onwards
In the year 1886 I, the undersigned Giovanni Colucci, reader delegated by the mayor with a deed dated January 31, 1883, having today received an authentic copy of the death certificate from the registrar of Alberobello, I have fully transcribed the aforementioned the copy which is of the following tenor.
----------
the year 1886 on November 16 at 10 am and 10 pm in the Municipal House: In front of me Vito Crevisani, secretary, delegated by the Mayor with deed dated 23 December 1881, duly approved, registrar of the Municipality of Alberobello - are appeared Martellotta Marcantonio aged 48, farmer, domiciled in Alberobello, and Pagliarulo Nicola aged 27, bricklayer, domiciled in Alberobello, who told me that at 12 am and 50 minutes today in the house located in Vicolo Perrini at number 51, Martellotta Lucrezia, a 2-year-old child living in Alberobello, born in Monopoli by Marcantonio, a farmer domiciled in Alberobello and Nardone Margherita, a farmer domiciled in Alberobello, died.
At this act are present as witnesses Labate Domenico, a carpenter, aged 45, and Covertino Domenico, aged 41, a carpenter resident in this municipality -------
Having read this deed to all those present, the only witness Covertino signed with me to be the other illiterates
Signed Domenico Covertino witness F Crevisani ------------
[the collection notations and bureaucratic notations follow, at the end of the page there is the praetor's note dated February 15, 1888, the signature is illegible]
0 -
You have done a fabulous translation, thank you for your help it is much appreciated. You sure have put great effort in this.
0
