Can anyone translate the fourth column to the end of this 1935 death record for Ludwig Spurgat a bl
答え
-
Looks like 23 December 1935 is actually the burial date!
Date of death was two days earlier on 21 December 1935 at 11 am.
I have variants for his occupation translated as either blacksmith or worker in the town of Zaliosios [?], son of unknown parents.
Place of Death: The first letter is swallowed up in the margin, but the ending looks like artngkai if that is helpful to you!
Age: 82
Gender: Male
Marital Status: Widower
Cause of Death: old age
Comments: Zaliosios Cemetery
0 -
And here's a Wikipedia link for the location Zaliosios (Žalioji). The page is in Lithuanian, but you should be able to translate it to English using Google Chrome. Just right click anywhere on the page and choose Translate to English.
0 -
Thank you very much. I am familiar with this location as you have spelled it. I actually have been there. Recognized the church. Beautiful cemetery which I walked through. Great to have the Wikipedia article to reference. Instructions are specific and perfect.
0
