Sharon
I would like to ask for help in translating lines 3, 10 & 11 of this Census? We are trying to find a Farm name perhaps Lian because that is used as part of son's name Johan T. Lian b. 1851 Hegra, Stjordal, Nord-Trondelag. Father is Thomas Larsen Hegra & grandfather Lars Thomesen Hegra md. Giertru Olsdatter. Thank you for your help. I also added Johan's birth record. Is the name after Thomas Larsen the name of the Farm? Thank you.
コメント
-
The third line seems to ask what the position of the head of the household is. Is it the father or the mother or ...? But I can not read the answer.
The tenth line is for self employed people and is empty.
The eleventh line is for others and (I guess) asks for the employer, which is Hegre Fallingvaren (not sure about the last letters).
That is the best I could to considering it is in Norwegian. Maybe you could ask this question in the group for the Nordic countries, they will certainly be able to help you.
0 -
Thank you so much for replying. I am taking your suggestion & posting it to the Nordic group. I appreciate you taking the time to help me.
0