Marriage Certificate of Jean Nicolas HEBER & Barbe PROMMENSCHENKEL
Bonjour à tous,
I would need your help to translate this act written in German, please.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6RW9-HBK?i=273&cc=1709358&cat=64506
Best regards - Paul-Marc
答え
-
In the year 1836 on the 13th of the month of February at 3 pm appeared before us May, Nicolas, official of the civil registry in the community of Bettendorf Canton Diekirch in the province of Luxembourg appeared:
Jean Nicolas Heber, blacksmith, age 28 yeara, born in Gilsdorff Canton Dielirch in the Grand Duchy of Luxembourg, living in Gilsdorf in the Canton of Diekirch, of-age son of Nicolas Heber, who died on 4 January in Gilsdorf, and of Margaretha Michels who is present and giving permission to the marriage. The father Nicolas Heber died in the year 1819 and Barbara Prommenschenkel age 27 years, born in Gilsdorff in hte Canton of Diekirch on 2 January 1809, living in Gilsdorff in the Canton of Diekirch of-age dasughter of Johan Prommenschenkel who died on 3 March 1815 in Gilsdorff and Maria Beringer, who died on 29 July 1825 in Gilsdorff.
Proclamations took place on the sundays 31 January and 7 February in Bettendorf.
Witnesses:
Jean Wieroth, school teacher in Bettendorff, age 21
Bernard Flammang, day laborer, age 25 years , residing in Gilsdorff
Pierre Lucas, day laborer, age 40 years, living in Gilsdorff
Michels Jean, farmer, age 45 years, living in Gilsdorff
The bride could not write. Everyone else signed.
0 -
Merci !!!! @Baerbel Baerbel 😍
0
