Translation Request

JoanBeem

I'm hoping someone would please translate this for me. I'm interested in the documentation of Sophia Caroline Friederike Drews' birth. Thank you for any help you can provide.

Drews, Sophia Caroline Friederike birth 25 June 1848 Lassan.jpg

2025年4月20日をアップロードしました1.58 MB

Robert Seal_1

Hello @JoanBeem,

Translation (with column headings shown in bold):

Number: 44.

Day of the baptism: 25 June [1848].

First and last name, occupation, and residence of the father: Johann Drews, mason here.

First and family name of the mother: Marie, née Hölting.

Name of the child and how many: Sophia Caroline Friederike; 4th child.

Day of the birth: 25 June [1848].

Name, status, and residence of the baptismal sponsors:
Friedrich Wulfert, joiner;
Caroline Roloff, née Müller, construction worker's wife;
Friederike Parlow, née Parlow, the same [i.e., construction worker's wife];
[all from] here.

Name of the pastor who performed the baptism: the praiseworthy Pastor Dalmer.