Death Record Translation Help

apolloag

Hello,

I would be grateful for the translation of Friedrich Wilhelm Wendorf's death record:

Thank you,

(name removed)

Robert Seal_1

Hello @apolloag,

Translation:

Number: 6.

Name and status of the deceased: Wendorf, Johann Friedrich Wilhelm, property owner in Gross Sabow.

Age: 58 years, 2 months, 2 days.

Day and hour of death: 30 July [1862], 2:30 am.

Cause of death: pneumonia [or other pulmonary illness].

Day of burial: 2 August [1862].

Who does the deceased leave behind: the mother and six children, of which one son and two daughters are still of minor age.

Remarks: Report to the District Court on 30 July 1862.
[Written below this]: "20 sgr? bez[ahlt]" = 20 silver-groschen? paid. [Likely a payment to the church for the burial services.]

My comment: Here is the link for Gross Sabow from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10655007

apolloag

Thank you, @Robert Seal_1 and I appreciate the link to Gross Sabow. I have some great maps showing Gross Sabow and the neighboring towns/parishes.

Thanks again! :)

Robert Seal_1

You're welcome, @apolloag.

Ashlee C.

@apolloag Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.

apolloag

Thank you @Ashlee C. , I apologize for making this mistake. I was not aware of the policy.